IG X 3, 3, 131

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Grabepigramm
Stele
Kalkstein
4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1¯ ˘ ˘ ας ἀλόχου σχ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

1- - - der Gattin - - -

2¯ ˘ ˘ ¯ στώνασσα Εὐ󰁰 ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯

2- -stonassa - - -

3¯ ˘ ˘ ν οὐ προὔδωκε λ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘

3- - - nicht verraten - - -

4¯ ˘ ˘ οῦσα πάτρας ὤλ̣ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ .

4- - - der Heimat - - -

vacat

[restituit Peek]:

[Ergänzungen von Peek]:

1[σεμνοτάτ]ας ἀλόχου σχ[ήσω πόθον ἀὲν ἄληκτον]

1Bewahren werde ich den nie aufhörenden Schmerz um die ehrwürdigste Gattin,

2[σεῖο, Πλει]στώνασσα, Εὐ[ετίων γαμέτας],

2ich, dein Gatte Euëtion, um dich, Pleistonassa;

3[ἇς κλυτὸ]ν οὐ προὔδωκε λ[έχους σέβας ἄλλο νόημα],

3Die an ihr gerühmte Verehrung der Ehe hat nie ein anderes Trachten verraten.

4[οὐδὲ θαν]οῦσα πάτρας ὤλ[εσας εὐλογίαν].

4So wirst du auch im Tode den Lobpreis der Heimat nicht verlieren.

Inscriptiones Graecae